1
00:00:01,000 --> 00:00:02,280
Eerder op Jeuk...

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,640
Ik kreeg een sms gestuurd
iemand ontmoeten.

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,400
Hier. Je bent laat.

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,680
Roshanna.

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,360
Wil je Greencorp neerhalen?
Ik ook.

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,640
Ze gaf ons dit.

7
00:00:13,640 --> 00:00:16,040
Ze hebben deze gegevens nodig
om Element 126 te bewapenen.

8
00:00:18,440 --> 00:00:20,520
TIM: Er is een plek buiten de stad
dat is ontvangen

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,840
verzendingen van chemicaliën.

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
We denken dat het een geheim laboratorium is.

11
00:00:23,160 --> 00:00:24,840
Koopjesland.

12
00:00:24,840 --> 00:00:26,440
ITCH: Je zult moeten kijken en zien

13
00:00:26,440 --> 00:00:29,840
als een van de werknemers binnenkomt
met behulp van een toetsenbord of een pasje.

14
00:00:29,840 --> 00:00:32,680
Het lijkt erop dat hij een toetsenbord gebruikt.

15
00:00:32,680 --> 00:00:35,400
We werken aan een andere mogelijke manier
om naar het laboratorium te gaan, maar...

16
00:00:35,400 --> 00:00:36,920
LUCY: Maar krijgen
Lannisters vingerafdruk

17
00:00:36,920 --> 00:00:38,720
is misschien onze enige optie?

18
00:00:40,680 --> 00:00:43,440
Mensen zeggen dingen over jou.
Slechte dingen.

19
00:00:43,440 --> 00:00:45,280
LANNISTER: Dat kun je niet serieus nemen
wees zo naïef

20
00:00:45,280 --> 00:00:47,520
alsof je het leest
op een internetforum.

21
00:00:47,520 --> 00:00:49,680
Greencorp is ernstig slecht.

22
00:00:49,680 --> 00:00:51,880
Ze moeten naar beneden.

23
00:01:45,920 --> 00:01:47,520
Heb je een oplossing gevonden?

24
00:01:48,640 --> 00:01:53,280
Nee. Dat is gewoon niet mogelijk
een gedeeltelijke vingerafdruk reconstrueren.

25
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
Niet met enige nauwkeurigheid.

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Jack heeft geen andere ontdekt
weg naar de plaats?

27
00:01:56,760 --> 00:01:58,200
Ze denkt dat er een toetsenbord is,

28
00:01:58,200 --> 00:02:00,400
maar het is moeilijk te zien
in de beelden die ze hebben opgenomen.

29
00:02:00,400 --> 00:02:02,280
We moeten iets bedenken.

30
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
We moeten vandaag naar dat laboratorium.

31
00:02:04,280 --> 00:02:06,240
Wat heb je gevonden op Roshanna's USB?

32
00:02:06,240 --> 00:02:09,160
Een heleboel gegevens over Greencorp.

33
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
En dit.

34
00:02:13,120 --> 00:02:17,040
Het is een complete atomaire analyse
van Element 126.

35
00:02:17,040 --> 00:02:18,880
Daarom Greencorp
zaten achter Roshanna aan.

36
00:02:18,880 --> 00:02:22,920
Ja. En ik wil weten waarom dat zo is
zo wanhopig om het terug te hebben.

37
00:02:47,760 --> 00:02:49,120
Wat is er?

38
00:02:49,120 --> 00:02:51,600
Ik bekijk de beelden
we hebben opgenomen in Bargaland.

39
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
Opnieuw? Itch zei dat het niet hielp.

40
00:02:53,480 --> 00:02:55,640
Ja, omdat dat niet kan
het toetsenbord goed bekijken.

41
00:02:55,640 --> 00:02:57,160
Je kunt het niet zien, maar luister.

42
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
(TOETSENBORD PIEPT IN VERSCHILLENDE TONEN)

43
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
Hoor je dat?
Ik denk dat ik zes piepjes heb geteld.

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,960
Dat betekent dat je naar binnen kunt
met een zescijferige code.

45
00:03:10,960 --> 00:03:13,560
Ik heb alleen geen idee hoe ik het moet kraken.

46
00:03:13,560 --> 00:03:14,760
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

47
00:03:16,160 --> 00:03:18,400
(TELEFOON PIEPT IN DEZELFDE TONEN)

48
00:03:22,520 --> 00:03:24,280
(PIEPEND)

49
00:03:24,280 --> 00:03:26,120
Klinkt identiek.

50
00:03:28,040 --> 00:03:30,360
(HERHAALT PIEPEN)

51
00:03:30,360 --> 00:03:32,680
Je hebt het gedaan. Dit is geweldig.

52
00:03:32,680 --> 00:03:35,640
Het enige probleem is,
wij denken dat het een zescijferige code is.

53
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Maar de man hoest
boven het derde getal,

54
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
dus het is onmogelijk om het uit te maken.

55
00:03:39,000 --> 00:03:41,760
Aan de positieve kant,
Er zijn maar 10 nummers die het kunnen zijn.

56
00:03:41,760 --> 00:03:44,360
Ja, maar dat kunnen we niet zomaar
punch in tien pogingen.

57
00:03:44,360 --> 00:03:46,600
Er moet een grens zijn
voordat er een alarm wordt geactiveerd.

58
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
Hm, Tim heeft gelijk.
We moeten dit nu uitzoeken.

59
00:03:49,080 --> 00:03:51,880
Wat denkt hij
Heeft papa zich daar verstopt?

60
00:03:51,880 --> 00:03:55,280
Het is moeilijk uit te leggen,
maar geloof me, het is slecht.

61
00:03:56,280 --> 00:03:58,040
Wat zijn de cijfers ook alweer?

62
00:03:58,040 --> 00:04:00,760
1-1-geen-idee-7-0-8.

63
00:04:00,760 --> 00:04:02,520
Klinkt dat als een date?
iemand anders?

64
00:04:02,520 --> 00:04:04,720
De 11e van de 7e 2008.

65
00:04:04,720 --> 00:04:06,560
Het zou het ontbrekende getal een nul maken.

66
00:04:06,560 --> 00:04:09,800
Zegt dat getal iets?
naar Greencorp? Of naar je vader?

67
00:04:09,800 --> 00:04:11,680
Ik denk het niet.

68
00:04:13,080 --> 00:04:15,560
Maar papa niet
schrijf zijn dates zo.

69
00:04:15,560 --> 00:04:17,880
Hij is Amerikaans.
Hij zet de maand vóór de dag.

70
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
Dat zou dus kunnen
het iets van de 11e.

71
00:04:20,680 --> 00:04:24,120
Is er iets belangrijks gebeurd
november 2008?

72
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
Dat deed ik.

73
00:04:27,840 --> 00:04:29,720
Ik ben geboren op de 27e.

74
00:04:29,720 --> 00:04:33,120
27-11-08. Het werkt helemaal.

75
00:04:33,120 --> 00:04:34,160
Leuk.

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,240
LUCY: Het lijkt te perfect
toeval zijn.

77
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
We moeten daarheen gaan
en kijk of het werkt.

78
00:04:37,720 --> 00:04:39,120
Nou, wacht even, wacht even.

79
00:04:39,120 --> 00:04:40,880
Zelfs als het de juiste code is,

80
00:04:40,880 --> 00:04:43,760
we kunnen niet zomaar blindelings overhaasten
naar een zwaarbeveiligde faciliteit

81
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
en hopen op het beste.

82
00:04:45,320 --> 00:04:47,560
We moeten daar naar binnen gaan en zetten
een einde maken aan wat ze ook doen.

83
00:04:47,560 --> 00:04:50,320
En dat zullen we ook doen.
Maar het wordt al laat.

84
00:04:50,320 --> 00:04:52,320
We moeten nemen
de rest van de dag vrij

85
00:04:52,320 --> 00:04:54,480
om hierover na te denken
en maak een plan.

86
00:04:54,480 --> 00:04:56,000
QUINN: Dat zou ik graag willen, maar ik ben weg.

87
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Werken in het asiel?
Ja.

88
00:04:58,440 --> 00:04:59,960
Misschien kan Roshanna helpen.

89
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Wacht, Roshanna Wing?

90
00:05:01,960 --> 00:05:04,040
Is zij geen crimineel?

91
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
Ja, maar ze staat aan onze kant.

92
00:05:06,000 --> 00:05:08,720
OK. Wij maken een plan.

93
00:05:08,720 --> 00:05:12,360
Maar we gaan dat laboratorium binnen
morgenochtend eerst.

94
00:05:46,040 --> 00:05:48,440
Zoals beloofd de indeling van het lab.

95
00:05:48,440 --> 00:05:50,320
Ligt dat allemaal achter de deur?

96
00:05:50,320 --> 00:05:52,840
Ik heb het uit mijn geheugen getekend.
Ik ben bang dat het niet accuraat is.

97
00:05:52,840 --> 00:05:55,120
Het is alles wat we hebben.

98
00:05:55,120 --> 00:05:56,760
Dit is wat we gaan doen.

99
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
Chloë en Roshanna,
jij blijft verborgen

100
00:05:58,640 --> 00:06:01,880
en blijf Lannister's bestanden doorzoeken
voor alles wat ons kan helpen.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
Jack en Darcy.
Wat heb je nodig?

102
00:06:03,320 --> 00:06:04,400
Jullie zijn op de uitkijk.

103
00:06:04,400 --> 00:06:07,600
Bekijk het gebouw en bel me,
Tim of Lucy als Lannister arriveert.

104
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
We zijn ermee bezig.

105
00:06:08,720 --> 00:06:09,760
En jullie drie,

106
00:06:09,760 --> 00:06:12,480
concentreer je op het doorkomen van de
bouwen zonder dat iemand je ziet.

107
00:06:12,480 --> 00:06:15,520
Hoeveel mensen zullen er binnen zijn?
Minstens een dozijn.

108
00:06:15,520 --> 00:06:19,480
Waar moeten we naar streven?
Hier. Het centrale laboratorium.

109
00:06:19,480 --> 00:06:23,080
Welk project Albatros ook is
is geworden, daar vind je het.

110
00:06:23,080 --> 00:06:24,720
Wat ga je doen
wanneer vind je het?

111
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
Wat er ook voor nodig is.

112
00:06:49,280 --> 00:06:52,680
Hé, papa?
Mm-hmm?

113
00:06:52,680 --> 00:06:55,640
Eh, ik moet met je praten
over iets.

114
00:06:55,640 --> 00:06:57,240
Kan het wachten?

115
00:06:59,560 --> 00:07:02,440
Ik heb je niet de hele waarheid verteld
de andere dag.

116
00:07:05,080 --> 00:07:08,520
Ik heb dat spul niet zomaar gekregen
over Greencorp van internet.

117
00:07:09,520 --> 00:07:12,440
Mijn nieuwe vriend van het muziekkamp
vertelde het mij.

118
00:07:12,440 --> 00:07:13,560
WHO?

119
00:07:15,080 --> 00:07:17,120
Haar naam is Chloe Lofte.

120
00:07:19,080 --> 00:07:21,160
Haar broer heeft dit
belangrijkste ding tegen jou,

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,840
en ze gelooft het allemaal.

122
00:07:23,840 --> 00:07:26,080
Ik denk dat ze zichzelf aan het pakken is
boven haar hoofd.

123
00:07:26,080 --> 00:07:28,400
Waarmee over haar hoofd?

124
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
Ik wil niet
iemand in de problemen brengen.

125
00:07:32,040 --> 00:07:35,240
Bella, heb je dat?
iets om me te vertellen, of niet?

126
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
Bella!

127
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Ze helpen Roshanna Wing
verbergen voor de politie.

128
00:07:39,520 --> 00:07:41,240
Wat? Waar?

129
00:07:41,240 --> 00:07:44,120
Chloe zei dat het veiliger voor mij zou zijn
als ik het niet wist.

130
00:07:44,120 --> 00:07:47,440
Als er ergens je kleine vrienden zijn
heb je erover verteld?

131
00:07:47,440 --> 00:07:49,960
Een clubhuis? Een ontmoetingsplek?

132
00:07:49,960 --> 00:07:53,680
Ik, ik denk dat Chloe's broer zei
ooit iets over een boerderij,

133
00:07:53,680 --> 00:07:55,440
maar...

134
00:07:58,600 --> 00:08:01,280
Ga onmiddellijk terug naar Seaburgh.

135
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Ik weet waar Roshanna
en de ontbrekende gegevens zijn.

136
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Bella, kom op!

137
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
DARCY: Veel succes.

138
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Jij ook. Let op je veiligheid.

139
00:08:41,160 --> 00:08:42,640
Kijk.

140
00:08:46,360 --> 00:08:49,560
(TELEFOON TRILLT)

141
00:08:49,560 --> 00:08:51,400
Er zijn bewakers
ging jouw kant op.

142
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
Wacht, wacht, wacht!

143
00:09:05,120 --> 00:09:06,600
Zijn wij duidelijk?

144
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
Ik denk het wel. Is dit het?

145
00:09:16,640 --> 00:09:18,400
Wat de... Waar is het toetsenbord?

146
00:09:18,400 --> 00:09:20,520
Jack zei dat er een toetsenbord was.
Er is geen toetsenbord.

147
00:09:20,520 --> 00:09:22,040
Jeuk.

148
00:09:23,520 --> 00:09:24,760
Rechts.

149
00:09:38,760 --> 00:09:39,880
Ja!

150
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
Laten we gaan.

151
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
Lannister has so many files.

152
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
Het is mij alleen gelukt er doorheen te komen
de helft daarvan tot nu toe.

153
00:10:26,920 --> 00:10:28,560
Mm. Hier.

154
00:10:29,840 --> 00:10:33,560
Oké, er zijn budgetten, urenstaten,
projecties.

155
00:10:33,560 --> 00:10:35,240
Niets over Project Albatross?

156
00:10:35,240 --> 00:10:37,960
Ik kan niets anders zien dan dat
betekent niet dat het hier niet is.

157
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
(TELEFOONBINGEN)

158
00:10:41,520 --> 00:10:44,720
Jeuk is binnengekomen.
Bella had gelijk wat de code betreft.

159
00:10:45,880 --> 00:10:48,440
Ik kan niet geloven dat je het hebt meegenomen
Lannister's dochter is hierbij betrokken.

160
00:10:48,440 --> 00:10:50,640
O ja?
Omdat je zo betrouwbaar bent.

161
00:10:51,640 --> 00:10:53,240
Zou jij je vader verraden?

162
00:10:53,240 --> 00:10:56,560
Als hij vervuiling erin pompte
de oceaan, ja, uiteraard.

163
00:10:56,560 --> 00:10:59,080
Dan heb je veel meer integriteit
dan de meeste mensen.

164
00:10:59,080 --> 00:11:00,680
Dat geldt ook voor Belle.

165
00:11:09,560 --> 00:11:11,640
Waar is Roshanna?

166
00:11:11,640 --> 00:11:13,840
Bij de boerderij
je zei dat het verlaten was.

167
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
De laatste keer dat ik het controleerde, was het leeg.

168
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
En wanneer was dat?

169
00:11:17,440 --> 00:11:19,760
Ik ga er nu heen.
Neem haar in hechtenis.

170
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Nee. Breng haar eerst naar mij.

171
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
Ze is een gezochte crimineel.

172
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
En ze heeft iets van mij
dat ik terug wil.

173
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
Prima.

174
00:11:28,480 --> 00:11:30,240
Leid de weg.

175
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
Bel mij.
Ik wil dit zien gebeuren.

176
00:11:38,560 --> 00:11:40,320
Dit is nogal griezelig.

177
00:11:40,320 --> 00:11:42,760
Wat vond jij een geheim
ondergronds laboratorium eruit zou zien?

178
00:11:42,760 --> 00:11:45,520
Ik weet het niet, glanzend. Hightech.

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
OK.

180
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
Terug die kant op.

181
00:12:18,280 --> 00:12:22,320
Ik denk dat ik net een hartaanval heb gehad.
Ik ook.

182
00:12:22,320 --> 00:12:25,480
Dit is serieus.
Dat kan niet nog een keer gebeuren.

183
00:12:30,960 --> 00:12:33,120
Haha.
Wat is het?

184
00:12:33,120 --> 00:12:35,560
De blauwdruk voor de ondergrond
vestiging in Bargaland.

185
00:12:35,560 --> 00:12:38,120
Lannister liet het speciaal bouwen.

186
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
Dat is veel groter
dan wat je tekende.

187
00:12:40,920 --> 00:12:42,520
Bel je broer.

188
00:12:44,280 --> 00:12:46,360
(TELEFOON TRILLT)

189
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
Ik kan nu niet praten.

190
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
CHLOE: Kun je luisteren?
Ja.

191
00:12:53,200 --> 00:12:55,400
Roshanna heeft een blauwdruk gevonden
van de hele faciliteit.

192
00:12:55,400 --> 00:12:57,320
Als je ons vertelt waar je bent,
wij kunnen u er doorheen leiden.

193
00:12:57,320 --> 00:13:00,840
Eh, we kwamen door de deur,

194
00:13:00,840 --> 00:13:04,520
nam de eerste links en daarna rechts.

195
00:13:04,520 --> 00:13:05,960
OK.

196
00:13:05,960 --> 00:13:08,800
Er is een snelkoppeling
door de deur aan uw rechterhand.

197
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
We zijn klaar.
Het centrale laboratorium bevindt zich aan uw rechterhand.

198
00:13:29,280 --> 00:13:32,240
Goed werk, team.
Tijd om Greencorp neer te halen.

199
00:13:38,880 --> 00:13:41,960
Jongens. We hebben een probleem.

200
00:13:43,840 --> 00:13:46,280
Je zei niet dat er een slot zou zijn.

201
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
Er was er niet één.

202
00:13:47,800 --> 00:13:49,840
Ze moeten het gehad hebben
onlangs geïnstalleerd.

203
00:13:49,840 --> 00:13:52,200
We komen er wel uit. Bedankt.

204
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
OK. Hoe hacken we het slot?

205
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
Magneten? Statische energie?

206
00:14:05,920 --> 00:14:10,440
Probeer open-sourcesoftware, een laptop,
een kaartlezer en een blanco sleutelkaart -

207
00:14:10,440 --> 00:14:11,920
waarvan we geen enkele hebben.

208
00:14:11,920 --> 00:14:14,640
Lucy heeft gelijk.
We maken die deur niet open.

209
00:14:14,640 --> 00:14:18,120
Maar misschien hoeft dat ook niet.

210
00:14:19,640 --> 00:14:21,320
Wat ben je van plan?

211
00:14:22,960 --> 00:14:26,280
Borax en maïszetmeel,

212
00:14:26,280 --> 00:14:28,400
lijm en...

213
00:14:28,400 --> 00:14:30,880
Heeft iemand water?

214
00:14:30,880 --> 00:14:32,680
Hier.

215
00:14:34,200 --> 00:14:37,400
Dit gaat niet ontploffen, toch?
Nee.

216
00:14:41,360 --> 00:14:43,800
Er is geen mogelijkheid
We kunnen inbreken in dat laboratorium.

217
00:14:44,920 --> 00:14:49,080
Maar als we wachten en het juiste moment nemen,

218
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
misschien werkt dit.

219
00:14:52,480 --> 00:14:54,280
Een stuiterbal?

220
00:14:54,280 --> 00:14:57,920
We kunnen de deur openwrikken
als degene die binnen is weggaat.

221
00:14:57,920 --> 00:15:02,560
Ja. Ik weet dat het een lange gok is,
maar het is alles wat we hebben.

222
00:15:03,960 --> 00:15:06,840
Het zal maar een kwestie van lange adem zijn
als een van jullie het probeert.

223
00:15:08,520 --> 00:15:11,920
Laten we dat nu maar hopen
wetenschappers nemen pauzes.

224
00:15:19,720 --> 00:15:22,000
Ik ben erg trots
van wat je vandaag hebt gedaan.

225
00:15:22,000 --> 00:15:23,920
Ik hoop dat je dat weet.

226
00:15:23,920 --> 00:15:27,120
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb je dat al eerder horen zeggen.

227
00:15:27,120 --> 00:15:29,160
(TELEFOON rinkelt)

228
00:15:29,160 --> 00:15:32,040
Kom kijken. Ik wil dat je dit ziet.

229
00:15:32,040 --> 00:15:33,920
Waar ben je?
Bijna daar.

230
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Ik wilde Wing niet waarschuwen,
dus we parkeerden een halve klik verder.

231
00:15:37,280 --> 00:15:39,960
Ze zal geen enkele kans krijgen
deze keer te rennen.

232
00:15:42,200 --> 00:15:43,960
Dat had ik moeten doen
verantwoordelijk voor het slot.

233
00:15:43,960 --> 00:15:45,560
Als Itch niet naar binnen komt...

234
00:15:45,560 --> 00:15:48,480
Als iemand dit kan achterhalen,
het is mijn broer.

235
00:15:48,480 --> 00:15:50,440
Vertel hem gewoon niet dat ik dat zei.

236
00:16:08,080 --> 00:16:11,560
Wat als Chloe
Of zijn er anderen bij haar?

237
00:16:11,560 --> 00:16:14,040
Als ze uit de weg blijven,
ze zullen niet gewond raken.

238
00:16:20,040 --> 00:16:22,320
Ik heb het echt onderschat
jij en je vrienden.

239
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
Iedereen doet dat.

240
00:16:56,360 --> 00:17:00,200
Als je je daardoor beter voelt,
Ik denk dat we jou ook hebben onderschat.

241
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
Je bent behoorlijk hardcore.

242
00:17:10,640 --> 00:17:13,320
Blijf daar!
Australische inlichtingendienst!

243
00:17:13,320 --> 00:17:14,840
Wat is er aan de hand?

244
00:17:14,840 --> 00:17:17,440
Er is in het bed geslapen,
maar er is hier niemand.

245
00:17:18,480 --> 00:17:20,120
Ze is weg.

246
00:17:20,120 --> 00:17:23,160
Je wordt niet zo zacht tegen mij,
Bent u mevrouw Lofte?

247
00:17:23,160 --> 00:17:25,720
Alsof, mevrouw Wing.

248
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
Waar zijn ze?
Ik weet het niet.

249
00:17:27,120 --> 00:17:29,960
Dat is de enige plek
Ik heb ze er ooit over horen praten.

250
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
Ik heb het.

251
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
Kom op.

252
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Jeuk.

253
00:18:24,360 --> 00:18:25,960
Wat is dat ding?

254
00:18:31,200 --> 00:18:33,240
Het is een cyclotron.

255
00:18:33,240 --> 00:18:35,600
Ik denk dat ik het gemist heb
die aflevering van Star Trek.

256
00:18:35,600 --> 00:18:38,280
Het is een deeltjesversneller.

257
00:18:38,280 --> 00:18:40,560
Waarom zouden ze dat hebben gedaan
zoiets als dit?

258
00:18:43,720 --> 00:18:47,520
Ik denk dat ze het gaan proberen
om Element 126 te synthetiseren.

259
00:18:47,520 --> 00:18:50,400
Ze moeten denken van wel
de atomaire structuur ervan ontdekt

260
00:18:50,400 --> 00:18:52,600
en nu zijn ze dat
proberen het opnieuw te creëren.

261
00:18:52,600 --> 00:18:54,360
Het is nu logisch.

262
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
De experimenten
hebben het water vervuild.

263
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
Erg goed.

264
00:18:59,960 --> 00:19:01,600
Dokter Bloemdauw!

265
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
Jij zit achter dit alles?

266
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
Nou, het is ook leuk om jou te zien,
Jeuk.

267
00:19:05,600 --> 00:19:08,440
En ik zie dat we mevrouw Cook hebben
en de heer Curran hier ook.

268
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
Ik had je in het water moeten laten.

269
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Nou, ik ben blij dat je dat niet deed,

270
00:19:11,920 --> 00:19:15,320
omdat Lannister mij dat toestond
mijn eigen cyclotron.

271
00:19:15,320 --> 00:19:18,000
Jammer dat je je ziel hebt verkocht
om het te krijgen.

272
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Wetenschap is het puurste wat er is
in de wereld.

273
00:19:21,000 --> 00:19:24,040
Geen behoefte aan gekke concepten
zoals zielen.

274
00:19:24,040 --> 00:19:26,360
Hoe zit het dan met de ethiek?

275
00:19:26,360 --> 00:19:28,640
Hm? Verantwoordelijkheid?

276
00:19:29,760 --> 00:19:31,880
Kijk om je heen, Jeuk.

277
00:19:31,880 --> 00:19:34,600
Droom je niet van
dit soort vrijheid?

278
00:19:34,600 --> 00:19:38,920
Om alles buiten te kunnen sluiten,
maar het nastreven van kennis,

279
00:19:38,920 --> 00:19:41,240
het wonder van de ontdekking.

280
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Dit is geen vrijheid.

281
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Je bent maar een minion

282
00:19:45,160 --> 00:19:48,200
werken voor een man die er niets om geeft
over iets anders dan geld.

283
00:19:49,880 --> 00:19:53,600
Nou, het is dankzij dat geld
dat binnen een paar uur

284
00:19:53,600 --> 00:19:56,920
Ik zal het belangrijkste hebben gemaakt
wetenschappelijke ontdekking

285
00:19:56,920 --> 00:19:59,240
in de geschiedenis van de mensheid.

286
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
Dat kun je niet.

287
00:20:01,320 --> 00:20:03,640
Neem hun tassen.

288
00:20:03,640 --> 00:20:05,240
En sluit ze op.

289
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
Nee, je begrijpt het niet
wat je doet.

290
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
126 kan niet worden gesynthetiseerd!

291
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
En ik kijk er naar uit om het je te laten zien
hoe fout je ook bent.

292
00:20:12,680 --> 00:20:15,360
Nee! Dokter Bloemdauw!

293
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
Wachten!

294
00:20:21,840 --> 00:20:24,560
Jeuk. Jeuk!
Je hebt Bloemendauw gehoord.

295
00:20:24,560 --> 00:20:27,480
We hebben maar een paar uur om hem tegen te houden.
En als we dat niet kunnen?

296
00:20:29,280 --> 00:20:31,560
Dan...

297
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
..we gaan naar Plan B.

298
00:20:33,560 --> 00:20:36,320
Maar daarvoor
Ik heb de originele 126 nodig.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,400
Je vertelde ons dat je de rots vernietigde.

300
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Ik had geen keus.

301
00:20:41,000 --> 00:20:42,680
Behalve Lucy en Jack,

302
00:20:42,680 --> 00:20:45,480
het was voor niemand veilig
om te weten dat het nog steeds bestaat.

303
00:20:47,200 --> 00:20:50,800
We moeten het gaan halen.
Dat gebeurt niet snel.

304
00:20:50,800 --> 00:20:53,480
Als we Jack maar konden bereiken.

305
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
Zal dit helpen?

306
00:20:56,800 --> 00:20:59,560
Ze dachten niet
om onze zakken te controleren.

307
00:21:02,080 --> 00:21:03,960
(BELLEN)

308
00:21:05,600 --> 00:21:07,640
(TELEFOON rinkelt)

309
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
Gaat het goed met jullie?

310
00:21:09,120 --> 00:21:11,520
Jack, je moet goed luisteren.

311
00:21:11,520 --> 00:21:12,640
OK.

312
00:21:12,640 --> 00:21:14,520
Ik wil dat je naar toe gaat
Fitzherbert's mijn,

313
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
waar ik de steen verborg.
Element 126?

314
00:21:16,920 --> 00:21:19,120
Je moet het hier brengen, naar mij.

315
00:21:19,120 --> 00:21:21,320
Doe wat nodig is
om het gebouw binnen te komen

316
00:21:21,320 --> 00:21:22,960
en naar de centrale controlekamer.

317
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
Jeuk, je maakt me echt bang.

318
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Je hebt maar een paar uur, Jack,

319
00:21:26,440 --> 00:21:29,720
of alles wat we hebben gedaan
betekent absoluut niets.

320
00:21:29,720 --> 00:21:33,320
OK.
En Jack, nog één ding.

321
00:21:34,480 --> 00:21:35,760
Het is onderwater.

322
00:21:36,800 --> 00:21:39,320
Onder veel water.

323
00:21:39,320 --> 00:21:40,840
(DEUR OPENT)

324
00:21:45,040 --> 00:21:46,600
Wat is er aan de hand?

325
00:21:48,200 --> 00:21:50,160
We hebben je duikuitrusting nodig.

326
00:22:07,400 --> 00:22:10,120
Onderschriften door Red Bee Media

327
00:22:10,120 --> 00:22:13,000
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

328
00:22:13,050 --> 00:22:17,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0